Возможно, разные переводчики?
А вообще это по-моему не совсем для "Юмора" афоризмы, а?

Для раздела "Юмор" больше подойдут вот такие

Вначале было слово, а уже потом - отделение милиции.

Водка выполнила недопустимую операцию и будет выгружена.

Вот тебе пол царства и пол коня.

Все лишнее детям.

Судьбу не обманешь – НАДО ДОГОВАРИВАТЬСЯ!

Валенки - это заросшие, окрепшие и поседевшие мужские носки

Зависть - это неполная осведомленность

Пиво выпей сам, водку раздели с другом, а бутылки отдай бомжу

Хочешь испытать неизведанное? Попробуй слабительного со снотворным!

Чтобы голова всегда была свежая, держите ее в холодильнике

Если вам пришла повестка в военкомат, то перепишите ее 40 раз и отошлите, и тогда вам будет счастье

У гориллы большие ноздри, потому что у нее большие пальцы.

У вас еще лапша на ушах не обсохла.

Надпись у входа в китайский роддом: "Хватит!!!"

Холостяк - все делает по дому сам, а женатого - жена заставляет.

НАША ЖИЗНЬ – ИНТЕРНЕТ. А было время - на природу выбирались!
Мечтал о корочке хлеба, но чтобы обязательно с маслицем и черной
икоркой.
Познал самого себя – И УЖАСНУЛСЯ!
Одиночество – это когда совершенно не с кем поговорить после оргазма.
В каждой женщине спит оргазм, разбудить его – наша задача!
ПРИРОДА СТЕРПИТ ВСЁ! НО ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТОМСТИТ!!!
Дорога в ад вымощена... в отличие от дороги в рай... и райцентр...

Она: Почему вы, мужчины, не знаете, чего хотим мы, женщины?
Он: А почему вы знаете, чего хотим мы, но не делаете?

Новый вид DDoS-атаки на сервер - объявить выпускникам, что там есть результаты ЕГЭ.

Кликуха - это не то, что вы подумали, а компьютерная мышь!

Пропала собака. Yandex.ru не предлагать.

Приложение запущено. Сильно запущено...

Устав от Windows я установил Linux. В тот же день я бросил и курить...